-
1 redress a wrong
-
2 redress
rɪˈdres
1. сущ.
1) исправление, корректирование( of - чего-л.) Syn: correction
1., improvement, amendment, reformation
2) возмещение, компенсация( убытка, ущерба) ;
сатисфакция, удовлетворение( за оскорбление, моральный ущерб и т. п.) They are continuing their legal battle to seek some redress from the government. ≈ Они продолжают судебные разбирательства в надежде получить от правительства компенсацию. Syn: reparation, compensation, satisfaction
2. гл.
1) исправлять, поправлять;
заглаживать( вину, обиду, оскорбление) You should confess and redress your errors. ≈ Вам следует признать и исправить ваши ошибки. Syn: remedy
2., correct
2., amend, emend, adjust
2) восстанавливать (равновесие), устранять (несоответствие, расхождение, дисбаланс between - между чем-л. и чем-л.) to redress the economic imbalance between the developed countries and the developing countries ≈ устранять экономический дисбаланс между развитыми и развивающимися странами
3) возмещать, компенсировать (убытки, ущерб) Syn: compensate
3) радио выпрямлять
4) выравнивать (самолет в полете) исправление;
восстановление преим. (юридическое) возмещение, удовлетворение, сатисфакция исправлять;
восстанавливать - to * the balance восстановить равновесие - to * the balances выверять весы возмещать, компенсировать;
(юридическое) тж. возмещать ущерб - to * a wrong загладить обиду (электроника) выпрямлять (авиация) выравнивать (самолет в полете) (театроведение) давать( пьесу) в новых костюмах legal ~ возмещение по суду legal ~ восстановление по суду legal ~ судебное возмещение redress возмещать, компенсировать;
to redress a wrong заглаживать обиду ~ возмещать ~ возмещать ущерб ~ возмещение, удовлетворение, сатисфакция ~ возмещение, удовлетворение ~ возмещение ~ восстанавливать ~ восстановление ~ радио выпрямлять ~ выравнивать (самолет в полете) ~ исправление;
восстановление ~ исправление ~ исправлять;
восстанавливать;
to redress the balance восстанавливать равновесие ~ исправлять ~ компенсировать ~ сатисфакция ~ удовлетворение redress возмещать, компенсировать;
to redress a wrong заглаживать обиду -
3 redress
1. noun1) исправление; восстановление2) возмещение, удовлетворение2. verb1) исправлять; восстанавливать; to redress the balance восстанавливать равновесие2) возмещать, компенсировать; to redress a wrong заглаживать обиду3) radio выпрямлять4) выравнивать (самолет в полете)* * *1 (n) возмещение; восстановление; исправление; сатисфакция; удовлетворение2 (v) восстанавливать; восстановить; исправить; исправлять; компенсировать* * *исправление, корректирование* * *[re·dress || rɪ'dres] n. исправление, восстановление, возмещение, удовлетворение v. исправлять, восстанавливать, возмещать, компенсировать; удовлетворять, выпрямлять, выравнивать* * *1. сущ. 1) исправление, корректирование (of - чего-л.) 2) возмещение, компенсация (убытка, ущерба); сатисфакция, удовлетворение 2. гл. 1) исправлять, поправлять; заглаживать (вину, обиду, оскорбление) 2) восстанавливать (равновесие), устранять ( between - между чем-л. и чем-л.) 3) возмещать, компенсировать (убытки, ущерб) -
4 redress
[rɪˈdres]legal redress возмещение по суду legal redress восстановление по суду legal redress судебное возмещение redress возмещать, компенсировать; to redress a wrong заглаживать обиду redress возмещать redress возмещать ущерб redress возмещение, удовлетворение, сатисфакция redress возмещение, удовлетворение redress возмещение redress восстанавливать redress восстановление redress радио выпрямлять redress выравнивать (самолет в полете) redress исправление; восстановление redress исправление redress исправлять; восстанавливать; to redress the balance восстанавливать равновесие redress исправлять redress компенсировать redress сатисфакция redress удовлетворение redress возмещать, компенсировать; to redress a wrong заглаживать обиду -
5 grievance
['griːv(ə)n(t)s]сущ.1) обида; недовольствоto nurse a grievance against smb. — затаить обиду на кого-л.
2) жалобаto air / vent a grievance — жаловаться
to file / submit a grievance — подавать жалобу
justified / legitimate / valid grievance — законная жалоба
Syn: -
6 jóvátesz
1. исправлять/исправить, искупать/искупить; (elsimít) заглаживать/загладить;\jóvátesz egy sértést — заглаживать обиду;\jóváteszi a hibát — загладить вину;
2. (kárpótol) возмещать/ возместить;\jóváteszi a kárt — возместить ущерб
-
7 grievance
[ʹgri:v(ə)ns] n1. 1) жалоба; недовольствоredress of grievances - амер. рассмотрение и удовлетворение жалоб
to vent /to state, to air/ one's grievances - жаловаться, говорить о своих обидах
2) повод, основание для жалобы или недовольстваwhat is your grievance? - на что вы жалуетесь?, чем вы недовольны?
2. обидаto have /to nurse/ a grievance against smb. - (за)таить обиду на кого-л.
don't hold it as a grievance against me - не обижайтесь /не сердитесь/ на меня за это
the greatest grievance to them was that they were denied the right to study - больше всего их задевало то, что им отказывали в праве учиться /на учёбу/
3. трудовой конфликт -
8 redress a wrong
Общая лексика: загладить обиду, заглаживать обиду -
9 redress a wrong
redress a wrong заглаживать обиду -
10 redress a grievance
Общая лексика: заглаживать обиду -
11 enyhít
[\enyhített, \enyhítsen, \enyhítene] (átv. is) смягчать/ смягчить, облегчать/облегчить, ослаблять/ ослабить, сглаживать/сгладить, уменьшать/ уменьшить, услаждать/усладить, успокаивать/успокоить, утишать/утишить, orv. облегчать/облегчить; (főleg éhséget, szomjat) утолить/утолить; (pl. büntetést) умягчать/умягчить;\enyhíti a kellemetlen benyomást — сглаживать неприятное впечатление; \enyhíti a büntetést — смягчить наказание; \enyhíti a fájdalmat — облегчать v. смягчать v. уменьшать v. успокаивать боль; borogatással \enyhíti a fájdalmat — отвлекать боль компрессами; \enyhíti az ítéletet — смягчать приговор; ez a nyilatkozat \enyhítette a légkört — это заявление разрядило атмосферу; \enyhít vmely sértést — заглаживать обиду\enyhíti vkinek a bánatát — услаждать/усладить чьё-л. горе; смягчать душевную скорбь;
-
12 grievance
1. n жалоба; недовольствоto wage a grievance — приносить жалобу, жаловаться
2. n повод, основание для жалобы или недовольстваwhat is your grievance? — на что вы жалуетесь?, чем вы недовольны?
personal grievance — ущерб личности; вред для личности
3. n обида4. n трудовой конфликтСинонимический ряд:1. complaint (noun) case; charge; complaint; gripe; grumble; indictment; objection; protest2. encumbrance (noun) affliction; burden; cross; encumbrance; hardship; onus; ordeal; trial3. injustice (noun) injury; injustice; wrong -
13 atone
əˈtəun гл.
1) заглаживать, искупать (грех, вину)
2) компенсировать, возмещать( for)
3) архаич. примирять, улаживать Syn: reconcileзаглаживать, искупить( вину) - to * sin искупить грех (for) возмещать, компенсировать - how can I * for hurting your feelings? чем я могу загладить ту обиду, которую вам нанес? (устаревшее) примирять;
улаживать( ссору)atone возмещать (обыкн. atone for) ~ заглаживать, искупать (вину;
обыкн. atone for) ~ искупать (вину)~ for возмещать ~ for компенсировать -
14 atone
-
15 desagraviar
-
16 despicar
-
17 επανορθώνω
[-ώ (ο)] μετ.1) восстанавливать;επανορθώνω την πειθαρχία (την οικονομία) — восстанавливать дисциплину (хозяйство);
2) исправлять, поправлять;επανορθώνω τό λάθος — исправлять ошибку;
επανορθώνω αδικία (προσβολή) — заглаживать несправедливость (обиду);
3) возмещать, компенсировать;επανορθώνω ζημία — возмещать ущерб
-
18 despicar
гл.общ. заглаживать (вину, обиду) -
19 live\ down
live down smth. /smth. down/ live down one's past (the scandal, one's past guilt, one's foolishness, a calumny, etc.) искупать /заглаживать/ свое прошлое и т. д. live down prejudice преодолеть предрассудки; live down a former offence загладить [со временем] прежнюю обиду; it will take years to live down the gossip годы пройдут, пока эта сплетня забудется -
20 desagraviar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заглаживать — ЗАГЛАЖИВАТЬ1, несов. (сов. загладить), что. Восстанавливать (восстановить) поверхность чего л., делая ее ровной, плоской; выравнивать (выровнять) испорченное, помятое, направляя движения в одну сторону, подобно тому, как заглаживают утюгом… … Большой толковый словарь русских глаголов
загладить — гла/жу, гла/дишь; загла/женный; жен, а, о; св. см. тж. заглаживать, заглаживаться, заглаживание что (чем) 1) а) Выровнять, сделать гладким что л. неровное, помятое … Словарь многих выражений